Все эти приколы берут свое начало в старом добром подшучивании

What a put-on! — Какая насадка!

It's just a put-on — Это все делается с понтом

All the put-on had gone out of their faces - they were left with what God gave them at the beginning — И куда только делось притворство?! Их лица приобрели то естественное выражение, с которым они появились на свет

Conversational put-ons are related to old-fashioned joshing — Все эти приколы берут свое начало в старом добром подшучивании

He has a great reputation as a master of the put-on — Он мастер делать приколы

He's the biggest put-on since Murph the Surf — Он все делает с понтом под зонтом

His sorrow is all put-on — У него с понтом печальный вид

The jovial voice and manner are all put-on, you know — Знаете ли, этот его веселый вид просто напускное

Her modesty is just put-on — Она с понтом скромная